وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ ( الفجر: ١٦ )
wa-ammā
وَأَمَّآ
But
至于|和
idhā
إِذَا
when
当
mā
مَا
does
什么
ib'talāhu
ٱبْتَلَىٰهُ
He try him
他|他(真主)考验
faqadara
فَقَدَرَ
and restricts
他使缺乏|因此
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for him
他|在
riz'qahu
رِزْقَهُۥ
his provision
他的|给养
fayaqūlu
فَيَقُولُ
then he says
他说|因此
rabbī
رَبِّىٓ
"My Lord
我的|养主
ahānani
أَهَٰنَنِ
(has) humiliated me"
我|他凌辱
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara 'alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan (al-Fajr 89:16)
English Sahih:
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me." (Al-Fajr [89] : 16)
Ma Jian (Simplified):
当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：“我的主凌辱我了。” (黎明 [89] : 16)