Skip to main content

সূরা আশ-শো'আরা শ্লোক 71

قَالُوا۟
তারা বলেছিলো
نَعْبُدُ
"আমরা পূজা করি
أَصْنَامًا
(কিছু) মূর্তির
فَنَظَلُّ
অতঃপর আমরা লেগে থাকি
لَهَا
জন্যে তাদের
عَٰكِفِينَ
নিষ্ঠাবান হয়ে"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা বলেছিল- ‘আমরা মূর্তির পূজা করি, আর আমরা সদা সর্বদা তাদেরকে আঁকড়ে থাকি।’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ওরা বলল, ‘আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সাথে ওদের পূজায় নিরত থাকি।’[১]

[১] অর্থাৎ, দিবা-রাত্রি ওদেরই উপাসনা করি।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি সুতরাং আমরা নিষ্ঠার সাথে সেগুলোকে আঁকড়ে থাকব।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারা বলল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি। অতঃপর এগুলোর পূজায় আমরা নিষ্ঠার সাথে রত থাকি’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারা বললে -- ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’