Skip to main content
فَأَتْبَعَهُمْ
So verfolgte sie
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
بِجُنُودِهِۦ
mit seinen Heerscharen,
فَغَشِيَهُم
so überdeckte sie
مِّنَ
von
ٱلْيَمِّ
dem Meer,
مَا
was
غَشِيَهُمْ
sie überdeckte.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da verfolgte sie Fir'aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.

1 Amir Zaidan

Dann verfolgte sie Pharao mit seinen Soldaten, dann überschwemmte sie vom Fluß, was sie überschwemmte.

2 Adel Theodor Khoury

Pharao verfolgte sie mit seinen Truppen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam (etwas) aus dem Meer über sie, was sie überwältigte.