Skip to main content
وَمَن
Und wer
يَكْسِبْ
verdient
إِثْمًا
eine Sünde,
فَإِنَّمَا
dann nur
يَكْسِبُهُۥ
verdient er es
عَلَىٰ
gegen
نَفْسِهِۦۚ
sich selbst.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
عَلِيمًا
Allwissend,
حَكِيمًا
Allweise.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wer eine Sünde begeht', begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise.

1 Amir Zaidan

Und wer sich eine Verfehlung erwirbt, der belastet damit nur sich selbst. Und ALLAH bleibt immer allwissend, allweise.

2 Adel Theodor Khoury

Und wer eine Sünde erwirbt, erwirbt sie zu seinem eigenen Schaden. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wer eine Sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und Allah ist Allwissend, Allweise.