Skip to main content
waman
وَمَن
And whoever
yaksib
يَكْسِبْ
earns
ith'man
إِثْمًا
sin,
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
yaksibuhu
يَكْسِبُهُۥ
he earns it
ʿalā
عَلَىٰ
against
nafsihi
نَفْسِهِۦۚ
his soul.
wakāna
وَكَانَ
And is
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
ʿalīman
عَلِيمًا
All-Knowing,
ḥakīman
حَكِيمًا
All-Wise.

Wa mai yaksib isman fa innamaa yaksibuhoo 'alaa nafsih; wa kaanal laahu 'Aleeman hakeemaa

Sahih International:

And whoever earns [i.e., commits] a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

1 Mufti Taqi Usmani

Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise.