An-Nisa Verse 67

and We would have granted them a great reward by Our grace

and then We would certainly give them from Us a great reward,

and then We surely would have given them from Us a mighty wage,

and We would have given them a rich reward of Our own

And then We would surely have vouchsafed unto them from Our presence a mighty hire.

And We should then have given them from our presence a great reward;

whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,

And We would have bestowed on them a great reward of Our own,

And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves.

Then We would surely have given them from Us a great reward,

And then We would surely have granted them from Our Presence a tremendous reward;

And in that case We could certainly have bestowed upon them from Ourself a great reward;

And then We would have given them from at Us a great reward

And were it so, We would bestow upon them a great reward from Ourselves.

And then We would surely have brought them from Our Presence a mighty reward

And indeed We should then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

And if We had enjoined them, Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them. And if they had done what they are exhorted to do, it would certainly have been better for them and more strengthening:

And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.

And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,

We would have given them a great reward

and then We would surely have given them from Our Own, a great wage,

And indeed We would then have bestowed upon them a great reward from Ourselves.

and We would have given them a great reward of Our own,

And We would have given them from Our presence a rich compensation.

And then, that is, had they confirmed themselves, We would have surely given them from Us a great wage, that is, Paradise.

وَإِذاً لاَّتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّـا

And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna, (from Us)

أَجْراً عَظِيمًا



A great reward, (Paradise).

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

There and then they would have merited a great reward from heaven's realm