Skip to main content
dhālika
ذَٰلِكَ
That
l-faḍlu
ٱلْفَضْلُ
(is) the Bounty
mina
مِنَ
of
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah,
wakafā
وَكَفَىٰ
and sufficient,
bil-lahi
بِٱللَّهِ
Allah,
ʿalīman
عَلِيمًا
(as) All-Knower.

Zaalikal fadlu minal laah; wa kafaa billaahi 'Aleemaa

Sahih International:

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

1 A. J. Arberry

That is the bounty from God; God suffices as One who knows.

2 Abdul Haleem

That is God’s favour. No one knows better than Him.

3 Abdul Majid Daryabadi

That is the grace from Allah, and sufficeth Allah as Knower!

4 Abdullah Yusuf Ali

Such is the bounty from Allah; And sufficient is it that Allah knoweth all.

5 Abul Ala Maududi

That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.

6 Ahmed Ali

This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.

7 Ahmed Raza Khan

This is Allah’s munificence; and Allah is Sufficient, the All Knowing.

8 Ali Quli Qarai

That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures].

9 Ali Ünal

Such is the grace that is from God, and God suffices as One All-Knowing (of how great that grace is, who deserves it, and the rank of those favored with it).

10 Amatul Rahman Omar

This is the grace from Allâh (if such companions are available). And Allâh suffices as One Who is All Knowing.

11 English Literal

That (is) the grace/blessing from God, and enough/sufficient with God knowledgeable.

12 Faridul Haque

This is Allah’s munificence; and Allah is Sufficient, the All Knowing.

13 Hamid S. Aziz

Verily, there are some who tarry behind, and, if a mischance befalls you, they say, "Allah has been gracious to us, since we are not martyrs with them."

14 Hilali & Khan

Such is the Bounty from Allah, and Allah is Sufficient as All-Knower.

15 Maulana Mohammad Ali

And whoever obeys Allah and the Messenger, they are with those upon whom Allah has bestowed favours from among the prophets and the truthful and the faithful and the righteous, and a goodly company are they!

16 Mohammad Habib Shakir

This is grace from Allah, and sufficient is Allah as the Knower.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

18 Muhammad Sarwar

The favors of God are such, and He knows very well (how to reward you).

19 Qaribullah & Darwish

This is the Bounty of Allah. It is sufficient that Allah is the Knowledgeable.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Such is the bounty from Allah, and Allah is sufficient as All-Knower.

21 Wahiduddin Khan

That is God's favour. Sufficient is God's infinite knowledge.

22 Talal Itani

That is the grace from God. God suffices as Knower.

23 Tafsir jalalayn

That, namely, their being with those mentioned (dhlika, `that', is the subject, the predicate of which is [the following]) is bounty from God, with which He has favoured them, and not because they have earned it through their obedience. God suffices as Knower, of the reward of the Hereafter, in other words, trust in what He has told you; None can tell you like One Who is aware [Q. 35;14].

24 Tafseer Ibn Kathir

ذَلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّهِ

Such is the bounty from Allah,

meaning, from Allah by His mercy, for it is He who made them suitable for this, not their good deeds.

وَكَفَى بِاللّهِ عَلِيمًا



and Allah is sufficient as All-Knower,

He knows those who deserve guidance and success