Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
falillahi
فَلِلَّهِ
"With Allah
l-ḥujatu
ٱلْحُجَّةُ
(is) the argument -
l-bālighatu
ٱلْبَٰلِغَةُۖ
the conclusive.
falaw
فَلَوْ
And if
shāa
شَآءَ
He (had) willed,
lahadākum
لَهَدَىٰكُمْ
surely He (would) have guided you
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all."

Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een

Sahih International:

Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."

1 A. J. Arberry

Say: 'To God belongs the argument conclusive; for had He willed, He would have guided you all.'

2 Abdul Haleem

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Say thou: with Allah resteth the argument evident. Wherefore, had He so willed, He would have guided you all.

4 Abdullah Yusuf Ali

Say; "With Allah is the argument that reaches home; if it had been His will, He could indeed have guided you all."

5 Abul Ala Maududi

'Then say to them: '(As against your argument) Allah's is the conclusive argument. Surely, had He willed, He would have guided you all to the Truth.

6 Ahmed Ali

Say: "To God belongs the consummate argument. Had He willed He would surely have guided all of you aright."

7 Ahmed Raza Khan

Say, “Then only Allah’s argument is the complete one; so had He willed, He would have guided you all.”

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘To Allah belongs the conclusive argument. Had He wished, He would have surely guided you all.’

9 Ali Ünal

Say: "(As against what you argue) God’s is the final, conclusive argument. And had He so willed (and compelled you act in a certain way, rather than letting you associate partners with Him and make unlawful what He has made lawful) He would have guided you all together to the truth.

10 Amatul Rahman Omar

Say, `Then with Allâh is the conclusive argument. Had He (enforced) His will, He would have surely guided you all.´

11 English Literal

Say: "To God (is) the eloquent, the proof/argument, so if He wanted/willed, He would have guided you all/altogether ."91

12 Faridul Haque

Say, “Then only Allah’s argument is the complete one; so had He willed, He would have guided you all.”

13 Hamid S. Aziz

Say, "Allah´s is the final (searching, conclusive, decisive) argument; and had He pleased He would have guided you all."

14 Hilali & Khan

Say: "With Allah is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allah, the sending of His Messengers and His Holy Books, etc. to mankind), had He so willed, He would indeed have guided you all."

15 Maulana Mohammad Ali

Those who are polytheists say: If Allah pleased we would not have set up (aught with Him) nor our fathers, nor would have made anything unlawful. Thus did those before them reject (the truth) until they tasted Our punishment. Say: Have you any knowledge so you would bring it forth to us? You only follow a conjecture and you only tell lies.

16 Mohammad Habib Shakir

Say: Then Allah's is the conclusive argument; so if He please, He would certainly guide you all.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

18 Muhammad Sarwar

Say, "Final authority belongs only to God. Had He wanted, He would have given you all guidance".

19 Qaribullah & Darwish

Say: 'Allah alone has the conclusive proof. Had He willed, He would have guided you all'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all."

21 Wahiduddin Khan

Say, "God alone has the conclusive proof. If He had willed, He could have guided every one of you."

22 Talal Itani

Say, “To God belongs the conclusive argument. Had He willed, He would have guided you all.”

23 Tafsir jalalayn

Say, if you have no definitive argument, then; `To God belongs the conclusive argument, the perfect [one], for had He willed, to guide you, He could have guided all of you'.

24 Tafseer Ibn Kathir

Say;"With Allah is the perfect proof and argument; had He so willed, He would indeed have guided you all."

Allah said to His Prophet;

قُلْ

Say, (O Muhammad, to them),

فَلِلّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ

"With Allah is the perfect proof and argument...,"

the perfect wisdom and unequivocal proof to guide whom He wills and misguide whom He wills.

فَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ


had He so willed, He would indeed have guided you all.

All of this happens according to His decree, His will, and His choice. So in this way, He is pleased with the believers, and angry with the disbelievers. Allah said in other Ayat,

وَلَوْ شَأءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى

And had Allah willed, He could have gathered them together (all) on true guidance, (6;35)

and,

وَلَوْ شَأءَ رَبُّكَ لامَنَ مَن فِى الاٌّرْضِ

And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. (10;99)

and,

وَلَوْ شَأءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

إِلاَّ مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبّكَ لَامْلَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah, but they will not cease to disagree. Except him on whom your Lord has bestowed His mercy and for that did He create them. And the Word of your Lord has been fulfilled;"Surely, I shall fill Hell with Jinns and men all together." (11;118-119)

Ad-Dahhak said,

"No one has an excuse if he disobeys Allah. Surely, Allah has the perfect proof established against His servants."

Allah said