52. طور آیه 33

آیا می‌گویند: «[محمد] قرآن را جعل کرده است؟» [هرگز چنین نیست؛] بلکه [غرق در تکبرند که] ایمان نمی‌آورند.

Please check ayah 52:43 for complete tafsir.

يا مى‌گويند: قرآن را خود ساخته است. نه، آنها ايمان نمى‌آورند

يا مى‌گويند: آن [قرآن‌] را خود ساخته؟ [نه، اينها بهانه است‌] بلكه ايمان نمى‌آورند

یا گویند آن را از خود بربافته است، حق این است که ایمان نمی‌ورزند

یا می گویند: قرآن را از پیش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند]، بلکه [قرآن وحی الهی است، ولی اینان] ایمان نمی آورند

بلکه می‌گویند: او قرآن را از پیش خود فرابافته است (چنین نیست) بلکه آنها ایمان نمی‌آورند

یا گویند پرداختش (پرداخت این سخن را) بلکه ایمان نیارند

يا مى‌گويند: «آن را بربافته.» [نه،] بلكه باور ندارند

یا می‌گویند: «آن را بربافته.» بلکه ایمان نمی‌آورند

یا مى‌گویند: «[محمّد، قرآن را خود ساخته و] به خدا نسبت داده است!» بلکه آنان [به سبب سرکشی و حسد،] ایمان نمى‌آورند

آیا می‌گویند: (محمّد خودش قرآن را از پیش خود ساخته است و) آن را فراهم آورده است؟! بلکه ایشان اصلاً ایمان ندارند

یا می‌گویند: «قرآن را به خدا افترا بسته»، ولی آنان ایمان ندارند

بلكه گويند اين