قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ ( الحجر: ٤١ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
hādhā
هَٰذَا
"This
« Ceci (est)
ṣirāṭun
صِرَٰطٌ
(is) the way
un chemin
ʿalayya
عَلَىَّ
to Me
vers moi
mus'taqīmun
مُسْتَقِيمٌ
straight
droit.
Qaala haaza Siraatun 'alaiya Mustaqeem (al-Ḥijr 15:41)
English Sahih:
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight. (Al-Hijr [15] : 41)
Muhammad Hamidullah:
- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi. (Al-Hijr [15] : 41)