قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ ( البقرة: ٦٨ )
Qaalud-'u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun 'awaanum baina zaalika faf'aloo maa tu'maroon (al-Baq̈arah 2:68)
English Sahih:
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded." (Al-Baqarah [2] : 68)
Muhammad Hamidullah:
- Ils dirent: «Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être». - Il dit: «Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre les deux. Faites donc ce qu'on vous commande». (Al-Baqarah [2] : 68)
1 Mokhtasar French
Ils demandèrent à Moïse: Invoque Allah pour nous afin qu’Il nous précise quelles doivent être les caractéristiques que la vache qu’Il nous ordonne d’immoler doit avoir.
Moïse leur répondit: Allah dit que cette vache ne doit être ni vieille ni jeune mais d’un âge intermédiaire. Empressez-vous donc d’obéir à l’ordre de votre Seigneur.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les fils d'Israël posèrent trop de questions à Moise, et Dieu, de sa part leur rendit la tâche de plus en plus difficile pour trouver la vache indiquée.
Et ce n'était que pour les punir pour leur opiniâtreté.
Donc cette vache devait être ni vieille, ni jeune, mais d'âge moyen d'une couleur jaune tirée au blanc, qui n'aura pas été avilie par le labour de la terre ou pour l'arrosage des champs et enfin sans marque ni défaut et agréable à l'œil.
Et malgré tout ils avaient failli s'en abstenir.
Abou Houraira a rapporté que l'Envoyé de Dieu -qu'Allah le bé nisse et le salue- a dit: «Si les fils d'Israël n'avaient pas dit: «Si-Hieu le veut nous serons bien dirigés», ils n'auraient rien reçu mais ils ont dit s 'il plait à Dieu» (Rapporté par Ibn Hatem/^K Ils avouèrent enfin que Moïse leur avait apporté la vérité et immo lèrent la vache alors qu'ils hésitaient toujours de le faire.
Et Ibn Jarir de commenter leur agissement a dit: «Ils n'avaient pas l'intention de le faire de peur du scandale et de l'apparition de la vérité en identifiant le coupable qui était le sujet de leur confiit».
D'autres ont ajouté à cela qu'il s'agissait aussi de son prix très élevé.
Rappelez-vous aussi le meurtre que vous aviez perpétré et où chacun