اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ( آل عمران: ٢١ )
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi'azaabin aleem (ʾĀl ʿImrān 3:21)
English Sahih:
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people – give them tidings of a painful punishment. (Ali 'Imran [3] : 21)
Muhammad Hamidullah:
Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux. (Ali-'Imran [3] : 21)
1 Mokhtasar French
Quant à ceux qui mécroient aux arguments qu’Allah leur a révélés, assassinent Ses prophètes sans autre raison que leur goût de l’injustice et de la tyrannie, et tuent les gens qui enjoignent aux autres la justice, c’est-à-dire ceux qui ordonnent ce qui est convenable et en défendent ce qui est blâmable, annonce-leur un châtiment douloureux.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu réprimande les gens du Livre qui ont comnnis tant de péchés en transgressant les lois de Dieu, niant les signes de Dieu que leurs Prophètes leur ont transmis en les traitant de mensonges, en se mon trant rebelles aux enseignements de Dieu, en choisissant autre que le chemin droit tracé par leurs Prophètes, et en tuant une partie d'eux rien que parce qu'ils les appelaient à Dieu, à suivre la Vérité et leur or donnaient la justice.
Abou Oubaida ben Al-Jarrah -que Dieu l'agrée- rapporte: «Je de mandai à l'Envoyé de Dieu ﷺ: «Qui, par mi les hommes, subira le châtiment le plus douloureux au jour de la résurrection ?»
Il me répondit: «Un homme qui a tué un Prophète ou un autre qui ordonnait le bien et déconseillait le reprehensible».
Puis il récita ce verset; «A ceux qui nient les enseignements d'Allah mettent à mort ignomincieusement les Prophètes et ceux qui prêchent le bien, annonce un châtimoit douloureux».
Ensuite il me dit; «O Abou Oubafda!
Les fils d'Is raël ont tué 43 Prophètes au début de la journée dans une même heure, et 170 hommes parmi eux ont tué aussi à la fin de la journée ceux qui leur or donnaient le bien et déconseillaient le repréhensible.
Ils sont ceux que Dieu les mentionne dans ce verset».
(Rapporté par Ibn Abi Hatem et Ibn Ja- rir/^K Quant à Abdullah Ben Mass'oud, il a rapporté qu'ils ont tué 300 Prophètes.
Ces gens-là ne trouveront aucun défenser au jour de la ré- sun-ectlon et leurs actions sont vaines en ce monde et dans l'au-delà.