Skip to main content

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْٓا اِلٰى بَارِىِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِىِٕكُمْۗ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ   ( البقرة: ٥٤ )

And when
وَإِذْ
और जब
said
قَالَ
कहा
Musa
مُوسَىٰ
मूसा ने
to his people
لِقَوْمِهِۦ
अपनी क़ौम से
"O my people!
يَٰقَوْمِ
ऐ मेरी क़ौम
Indeed you
إِنَّكُمْ
बेशक तुम
[you] have wronged
ظَلَمْتُمْ
ज़ुल्म किया तुमने
yourselves
أَنفُسَكُم
अपने नफ़्सों पर
by your taking
بِٱتِّخَاذِكُمُ
बवजह बनाने के तुम्हारे
the calf
ٱلْعِجْلَ
बछड़े को (माबूद)
So turn in repentance
فَتُوبُوٓا۟
पस तौबा करो
to
إِلَىٰ
तरफ़
your Creator
بَارِئِكُمْ
अपने पैदा करने वाले के
and kill
فَٱقْتُلُوٓا۟
तो क़त्ल करो
yourselves
أَنفُسَكُمْ
अपने नफ़्सों को
That
ذَٰلِكُمْ
ये
(is) better
خَيْرٌ
बेहतर है
for you
لَّكُمْ
तुम्हारे लिए
with
عِندَ
नज़दीक
your Creator"
بَارِئِكُمْ
तुम्हारे पैदा करने वाले के
Then He turned
فَتَابَ
फिर वो मेहरबान हुआ
towards you
عَلَيْكُمْۚ
तुम पर
Indeed He!
إِنَّهُۥ
बेशक वो
He
هُوَ
वो ही है
(is) the Oft-returning
ٱلتَّوَّابُ
बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला
the Most Merciful
ٱلرَّحِيمُ
निहायत रहम करने वाला

Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi innakum thalamtum anfusakum biittikhathikumu al'ijla fatooboo ila bariikum faoqtuloo anfusakum thalikum khayrun lakum 'inda bariikum fataba 'alaykum innahu huwa alttawwabu alrraheemu (al-Baq̈arah 2:54)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा, 'ऐ मेरी कौम के लोगो! बछड़े को देवता बनाकर तुमने अपने ऊपर ज़ुल्म किया है, तो तुम अपने पैदा करनेवाले की ओर पलटो, अतः अपने लोगों को स्वयं क़त्ल करो। यही तुम्हारे पैदा करनेवाले की स्पष्ट में तुम्हारे लिए अच्छा है, फिर उसने तुम्हारी तौबा क़बूल कर ली। निस्संदेह वह बड़ी तौबा क़बूल करनेवाला, अत्यन्त दयावान है।'

English Sahih:

And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful. ([2] Al-Baqarah : 54)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और (वह वक्त भी याद करो) जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि ऐ मेरी क़ौम तुमने बछड़े को (ख़ुदा) बना के अपने ऊपर बड़ा सख्त जुल्म किया तो अब (इसके सिवा कोई चारा नहीं कि) तुम अपने ख़ालिक की बारगाह में तौबा करो और वह ये है कि अपने को क़त्ल कर डालो तुम्हारे परवरदिगार के नज़दीक तुम्हारे हक़ में यही बेहतर है, फिर जब तुमने ऐसा किया तो खुदा ने तुम्हारी तौबा क़ुबूल कर ली बेशक वह बड़ा मेहरबान माफ़ करने वाला है