अत-तहा आयत ९२

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ ( طه: ٩٢ )

He said

قَالَ

कहा

"O Harun!

يَٰهَٰرُونُ

ऐ हारून

What

مَا

किस चीज़ ने

prevented you

مَنَعَكَ

मना किया तुझे

when

إِذْ

जब

you saw them

رَأَيْتَهُمْ

देखा तूने उन्हें

going astray

ضَلُّوٓا۟

कि वो भटक गए हैं

Qala ya haroonu ma mana'aka ith raaytahum dalloo (Ṭāʾ Hāʾ 20:92)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

उसने कहा, 'ऐ हारून! जब तुमने देखा कि ये पथभ्रष्ट हो गए है, तो किस चीज़ ने तुम्हें रोका

[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, ([20] Taha : 92)

मूसा ने हारून की तरफ ख़िताब करके कहा ऐ हारून जब तुमने उनको देख लिया था गमुराह हो गए हैं तो तुम्हें मेरी पैरवी (क़ताल) करने को किसने मना किया