Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
يَٰهَٰرُونُ
"O Harun,
مَا
was
مَنَعَكَ
hat dich abgehalten,
إِذْ
als
رَأَيْتَهُمْ
du sie sahst
ضَلُّوٓا۟
irregehen,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er (Musa) sagte; "O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten,

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Harun! Was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen,

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «O Aaron, was hat dich, als du sie irregehen sahst, daran gehindert,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Moses) sagte; "O Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst