اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ ( آل عمران: ٨٧ )
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
jazāuhum
جَزَآؤُهُمْ
balasan mereka
anna
أَنَّ
bahwasanya
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
atas mereka
laʿnata
لَعْنَةَ
kutukan
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wal-malāikati
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
dan para Malaikat
wal-nāsi
وَٱلنَّاسِ
dan manusia
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
seluruhnya
'Ūlā'ika Jazā'uuhum 'Anna `Alayhim La`nata Allāhi Wa Al-Malā'ikati Wa An-Nāsi 'Ajma`īna. (ʾĀl ʿImrān 3:87)
Artinya:
Mereka itu, balasannya ialah ditimpa laknat Allah, para malaikat, dan manusia seluruhnya, (QS. [3] Ali 'Imran : 87)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Jika mereka tetap kafir dan tidak mau bertobat, maka mereka itu, balasannya ialah ditimpa laknat Allah, yakni dijauhkan dari rahmat-Nya. Selama mereka mendapat laknat Allah, maka para malaikat akan berulang-ulang melaknatnya, dan bahkan manusia seluruhnya juga melaknatnya, yakni melihatnya dengan pandangan hina.