Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
işte
جَزَآؤُهُمْ
onların cezası
أَنَّ
gerçekten
عَلَيْهِمْ
onların üzerine olmasıdır
لَعْنَةَ
la'neti
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
ve meleklerin
وَٱلنَّاسِ
ve insanların
أَجْمَعِينَ
hepsinin

ülâike cezâühüm enne `aleyhim la`nete-llâhi velmelâiketi vennâsi ecme`în.

Diyanet Isleri:

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.

2 Adem Uğur

İşte onların cezası, Allah´ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

3 Ali Bulaç

İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

4 Ali Fikri Yavuz

İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir.

5 Celal Yıldırım

İşte onların cezası, Allah´ın, meleklerin ve bütün insanların lanetine uğramalarıdır.

6 Diyanet Vakfı

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.

7 Edip Yüksel

Onlar, ALLAH'ın, meleklerin ve insanların toplu lanetini hakketmişlerdir.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onların cezaları, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin laneti onların üzerlerindedir.

9 Fizilal-il Kuran

Böylelerinin cezası; Allah´ın, meleklerin ve tüm insanların lanetine uğramalarıdır.

10 Gültekin Onan

İşte bunların cezası, Tanrı´nın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

11 Hasan Basri Çantay

Muhakkak, Allahın, meleklerin, bütün insanların lâ´neti onların tepesine. İşte onlar, onların cezaları!

12 İbni Kesir

İşte bunların cezası: Allah´ın, meleklerin ve bütün insanların la´neti onların üzerinedir.

13 İskender Ali Mihr

İşte onların cezası, Allah´ın, meleklerin ve bütün insanların lânetinin onların (fâsıkların) üzerlerine olmasıdır.

14 Muhammed Esed

Onların karşılığı, Allah´ın, meleklerin ve bütün (dürüst ve erdemli) insanların lanetine uğramak olacaktır.

15 Muslim Shahin

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lânetine uğramalarıdır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onların cezaları, Allah Teâlâ´nın ve meleklerin ve bütün nâsın lâneti muhakkak onların üzerine olmaktır.

17 Rowwad Translation Center

İşte onların cezası, Allah’ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

18 Şaban Piriş

Onların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetini üzerlerinde taşımalarıdır.

19 Shaban Britch

Onların cezaları, Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların lanetinin üzerlerine olmasıdır.

20 Suat Yıldırım

Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.

21 Süleyman Ateş

İşte onların cezası: Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların la'neti onların üzerinedir!

22 Tefhim-ul Kuran

İşte bunların cezası, Allah´ın, meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte böylelerinin cezası: Allah'ın, meleklerin ve tüm insanların laneti üzerlerine!