بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ( الأنبياء: ٤٠ )
bal
بَلْ
Nay
എന്നാല്‍, പക്ഷേ
tatīhim
تَأْتِيهِم
it will come to them
അതു അവര്‍ക്കു വരും
baghtatan
بَغْتَةً
unexpectedly
പെട്ടന്നു, അവിചാരിതമായ നിലയില്‍
fatabhatuhum
فَتَبْهَتُهُمْ
and bewilder them
തന്നിമിത്തം അതവരെ അമ്പരപ്പിക്കും, പരിഭ്രമിപ്പിക്കും
falā yastaṭīʿūna
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
then not they will be able
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കു കഴിയുകയില്ല
raddahā
رَدَّهَا
to repel it
അതിനെ തടുക്കുവാന്‍
walā hum yunẓarūna
وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
and not they will be given respite
അവര്‍ക്കു ഒഴിവു കൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല, ഇട കൊടുക്കയാകട്ടെ ചെയ്കയില്ല
Bal taateehim baghtatan fatabhatuhum falaa yastatee'oona raddahaa wa laa hum yunzaroon (al-ʾAnbiyāʾ 21:40)
English Sahih:
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved. (Al-Anbya [21] : 40)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
എന്നാല്‍ വളരെ പെട്ടെന്നായിരിക്കും അതവരില്‍ വന്നെത്തുക. അപ്പോള്‍ അതവരെ അമ്പരപ്പിക്കും. അതിനെ തടുക്കാനവര്‍ക്കാവില്ല. അവര്‍ക്കൊട്ടും അവസരംനല്‍കുകയുമില്ല. (അല്‍അമ്പിയാഅ് [21] : 40)