اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ( فاطر: ١٦ )
in yasha
إِن يَشَأْ
If He wills
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നപക്ഷം
yudh'hib'kum
يُذْهِبْكُمْ
He (can) do away with you
നിങ്ങളെ പോക്കിക്കളയും, (നശിപ്പിക്കും)
wayati
وَيَأْتِ
and bring
വരുകയും ചെയ്യും
bikhalqin jadīdin
بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
in a creation new
പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയുംകൊണ്ടു
Iny yashaa yuzhibkum wa yaati bikhalqin jadeed (Fāṭir 35:16)
English Sahih:
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. (Fatir [35] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവനിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ തൂത്തുമാറ്റി പകരം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ അവന് കൊണ്ടുവരും. (ഫാത്വിര് [35] : 16)