لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ ( التكوير: ٢٨ )
liman shāa
لِمَن شَآءَ
For whoever wills
അതായത് ഉദ്ദേശിച്ചവര്ക്ക്
minkum
مِنكُمْ
among you
നിങ്ങളില് നിന്ന്
an yastaqīma
أَن يَسْتَقِيمَ
to take a straight way
താന് ചൊവ്വിനു നില്ക്കുവാന്
Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem (at-Takwīr 81:28)
English Sahih:
For whoever wills among you to take a right course. (At-Takwir [81] : 28)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിങ്ങളില് നേര്വഴിയില് നടക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്ക്ക്. (അത്തക് വീര് [81] : 28)