سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ ( القدر: ٥ )
salāmun
سَلَٰمٌ
Peace
ശാന്തിയാണ്, സമാധാനമത്രെ
hiya
هِىَ
it (is)
അത്
ḥattā maṭlaʿi
حَتَّىٰ مَطْلَعِ
until (the) emergence
ഉദയം (ഉദിക്കുന്ന അവസരം) വരെ
l-fajri
ٱلْفَجْرِ
(of) the dawn
പ്രഭാതത്തിന്റെ
Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr (al-Q̈adr 97:5)
English Sahih:
Peace it is until the emergence of dawn. (Al-Qadr [97] : 5)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പുലരൊളി വിരിയും വരെ അത് പ്രശാന്തമായിരിക്കും. (അല്ഖദ്ര് [97] : 5)