Skip to main content
وَٱللَّهُ
И Аллах
أَعْلَمُ
лучше знает
بِأَعْدَآئِكُمْۚ
о ваших врагах,
وَكَفَىٰ
и достаточно
بِٱللَّهِ
Аллаха
وَلِيًّا
как покровителя,
وَكَفَىٰ
и достаточно
بِٱللَّهِ
Аллаха
نَصِيرًا
как помощника!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!

1 Абу Адель | Abu Adel

А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов [враждебность этих иудеев к вам]: и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог вполне знает врагов ваших; Бог - достаточный заступник, Бог - достаточный помощник.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А Аллах лучше знает ваших врагов: довольно в Аллахе друга и довольно в Аллахе помощника!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах лучше всех знает ваших врагов! Только Аллах - ваш попечитель, и только Аллах может помочь вам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь Аллах лучше знает ваших настоящих врагов, знает истину их сердец. Покровительство Аллаха защищает вас и достаточно вам этого. Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника!

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах же лучше знает, кто вам враг, И Он - достаточен (для вас) Как покровитель ваш и как помощник.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником!

Они жаждут ввести мусульман в заблуждение и делают для этого все возможное. Но Аллах, покровительствующий верующим и оказывающий им поддержку, разъяснил мусульманам их заблуждение и изобличил их попытки сбить мусульман с прямого пути. Довольно того, что Аллах устраивает дела Своих рабов, проявляет к ним милосердие во всех начинаниях и облегчает им путь к счастью и преуспеянию! Довольно того, что Аллах помогает Своим рабам одержать верх над их противниками и разъясняет им, чего они должны остерегаться, и оказывает им поддержку в этом. Благодаря Его покровительству они обретают добро, а благодаря Его поддержке они избавляются от всякого зла.