Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
ٱهْبِطُوا۟
«Спуститесь
بَعْضُكُمْ
(будучи) одни из вас
لِبَعْضٍ
другим
عَدُوٌّۖ
врагами!
وَلَكُمْ
И для вас
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
مُسْتَقَرٌّ
место пребывания
وَمَتَٰعٌ
и пользование
إِلَىٰ
до
حِينٍ
времени»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Аллах) сказал (Адаму, Хавве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени [до Дня Суда]»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Низвергнитесь! Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Низвергнись! Одни из вас враги для других. Для вас на земле местопребывание и пользование на время".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он возвестил: "Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах же сказал им и шайтану: "Низвергнитесь! И будете вы врагами друг другу. На земле вам пребывать и пользоваться её благами на срок, отпущенный вам до смерти".

6 Порохова | V. Porokhova

Господь сказал: "Низвергнитесь отсюда И будьте во вражде друг другу! Земля обителью вам станет И даст потребное для жизни На срок, (определенный Мной).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».

Аллах обратился к Адаму и Хавве и велел им покинуть Райские сады. И хотя в этом аяте глагол стоит во множественном числе, повеление покинуть распространялось только на Адама и Хавву, поскольку Иблис был низвергнут на небеса еще раньше. Затем Аллах велел им снизойти на землю вместе с Иблисом, дабы всем стало ясно, что дьяволы будут неразлучно следовать за людьми. Иблис действительно не отлучается от человека, следует за ним по пятам и делает все возможное для того, чтобы ввести в заблуждение потомков Адама. Из этого можно заключить, что Аллах изгнал Адама, Хавву и Иблиса из Райских садов на землю, где им суждено оставаться врагами друг другу. Земля стала для них временной обителью, в которой они получили возможность наслаждаться и пользоваться мирскими благами до определенного времени.