قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ
He said
قَالَ
کہا،
"Do you worship
أَتَعْبُدُونَ
کیا تم عبادت کرتے ہو
what
مَا
ان کی
you carve
تَنْحِتُونَ
جن کو تم تراشتے ہو
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
English Sahih:
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
فرمایا کیا اپنے ہاتھ کے تراشوں کو پوجتے ہو،
احمد علی Ahmed Ali
کہا کیا تم پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تو آپ نے فرمایا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں (خود) تم تراشتے ہو
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تو آپ نے فرمایا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں (خود) تم تراشتے ہو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
آپ(ع) نے کہا کیا تم ان چیزوں کی پرستش کرتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو ابراہیم علیھ السّلامنے کہا کہ کیا تم لوگ اپے ہاتھوں کے تراشیدہ بتوں کی پرستش کرتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ابراہیم (علیہ السلام) نے (اُن سے) کہا: کیا تم اِن (ہی بے جان پتھروں) کو پوجتے ہو جنہیں خود تراشتے ہو؟،