Skip to main content

اِنَّاۤ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ كَمَاۤ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖ ۚ وَاَوْحَيْنَاۤ اِلٰۤى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚ وَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا ۚ

innā
إِنَّآ
Indeed, We
بیشک ہم نے
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
have revealed
وحی کی ہم نے
ilayka
إِلَيْكَ
to you
آپ کی طرف
kamā
كَمَآ
as
جیسا کہ
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
We revealed
وحی کی ہم نے
ilā
إِلَىٰ
to
طرف
nūḥin
نُوحٍ
Nuh
نوح کے
wal-nabiyīna min
وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ
and the Prophets from
اور (ان) نبیوں کے
baʿdihi
بَعْدِهِۦۚ
after him
اس کے بعد (تھے)
wa-awḥaynā
وَأَوْحَيْنَآ
and We revealed
اور وحی کی ہم نے
ilā
إِلَىٰٓ
to
طرف
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
ابراہیم کے
wa-is'māʿīla
وَإِسْمَٰعِيلَ
and Ismail
اور اسماعیل کے
wa-is'ḥāqa
وَإِسْحَٰقَ
and Ishaq
اور اسحاق کے
wayaʿqūba
وَيَعْقُوبَ
and Yaqub
اور یعقوب کے
wal-asbāṭi
وَٱلْأَسْبَاطِ
and the tribes
اور اولاد یعقوب کے
waʿīsā
وَعِيسَىٰ
and Isa
اور عیسیٰ کے
wa-ayyūba
وَأَيُّوبَ
and Ayub
اور ایوب کے
wayūnusa
وَيُونُسَ
and Yunus
اور یونس کے
wahārūna
وَهَٰرُونَ
and Harun
اور ہارون کے
wasulaymāna
وَسُلَيْمَٰنَۚ
and Sulaiman
اور سلیمان کے
waātaynā
وَءَاتَيْنَا
and We gave
اور دی ہم نے
dāwūda
دَاوُۥدَ
Dawood
داؤد کو
zabūran
زَبُورًا
the Zaboor
زبور

طاہر القادری:

(اے حبیب!) بیشک ہم نے آپ کی طرف (اُسی طرح) وحی بھیجی ہے جیسے ہم نے نوح (علیہ السلام) کی طرف اور ان کے بعد (دوسرے) پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی۔ اور ہم نے ابراہیم و اسماعیل اور اسحاق و یعقوب اور (ان کی) اولاد اور عیسٰی اور ایوب اور یونس اور ہارون اور سلیمان (علیھم السلام) کی طرف (بھی) وحی فرمائی، اور ہم نے داؤد (علیہ السلام) کو (بھی) زبور عطا کی تھی،

English Sahih:

Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].

1 Abul A'ala Maududi

اے محمدؐ! ہم نے تمہاری طرف اُسی طرح وحی بھیجی ہے جس طرح نوحؑ اور اس کے بعد کے پیغمبروں کی طرف بھیجی تھی ہم نے ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ، عیسیٰؑ، ایوبؑ، یونسؑ، ہارونؑ اور سلیمانؑ کی طرف وحی بھیجی ہم نے داؤدؑ کو زبور دی