Skip to main content

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّـكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًاۖ وَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

Did not
أَلَمْ
کیا نہیں
they see
يَرَوْا۟
انہوں نے دیکھا
how many
كَمْ
کتنی ہیں
We destroyed
أَهْلَكْنَا
ہلاک کردیں ہم نے
from
مِن
سے
before them
قَبْلِهِم
ان سے پہلے
of
مِّن
میں سے
generations
قَرْنٍ
قوموں
We had established them
مَّكَّنَّٰهُمْ
بسایا تھا ہم نے ان کو
in
فِى
میں
the earth
ٱلْأَرْضِ
زمین
what
مَا
جو
not
لَمْ
نہیں
We (have) established
نُمَكِّن
ہم نے بسایا
for you?
لَّكُمْ
تمہارے لیے
And We sent
وَأَرْسَلْنَا
اور بھیجا ہم نے
(rain from) the sky
ٱلسَّمَآءَ
آسمان کو
upon them
عَلَيْهِم
ان پر
showering abundantly
مِّدْرَارًا
بہت برسنے والا
and We made
وَجَعَلْنَا
اور بنائیں ہم نے
the rivers
ٱلْأَنْهَٰرَ
نہریں
flow
تَجْرِى
بہتی ہیں
from
مِن
سے
underneath them
تَحْتِهِمْ
ان کے نیچے
Then We destroyed them
فَأَهْلَكْنَٰهُم
پس ہلاک کردیا ہم نے ان کو
for their sins
بِذُنُوبِهِمْ
بوجہ ان کے گناہوں کے
and We raised from
وَأَنشَأْنَا مِنۢ
اور اٹھائیں ہم نے
after them
بَعْدِهِمْ
ان کے بعد
generations
قَرْنًا
بستیاں۔ قومیں
other
ءَاخَرِينَ
دوسری

طاہر القادری:

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کردیا جنہیں ہم نے زمین میں (ایسا مستحکم) اقتدار دیا تھا کہ ایسا اقتدار (اور جماؤ) تمہیں بھی نہیں دیا اور ہم نے ان پر لگا تار برسنے والی بارش بھیجی اور ہم نے ان (کے مکانات و محلّات) کے نیچے سے نہریں بہائیں پھر (اتنی پُرعشرت زندگی دینے کے باوجود) ہم نے ان کے گناہوں کے باعث انہیں ہلاک کردیا اور ان کے بعد ہم نے دوسری اُمتوں کو پیدا کیا،

English Sahih:

Have they not seen how many generations We destroyed before them which We had established upon the earth as We have not established you? And We sent [rain from] the sky upon them in showers and made rivers flow beneath them; then We destroyed them for their sins and brought forth after them a generation of others.

1 Abul A'ala Maududi

کیا انہوں نے دیکھا نہیں کہ ان سے پہلے کتنی ایسی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کا اپنے اپنے زمانہ میں دور دورہ رہا ہے؟ اُن کو ہم نے زمین میں وہ اقتدار بخشا تھا جو تمہیں نہیں بخشا ہے، ان پر ہم نے آسمان سے خوب بارشیں برسائیں اور ان کے نیچے نہریں بہا دیں، (مگر جب انہوں نے کفران نعمت کیا تو) آخر کار ہم نے ان کے گناہوں کی پاداش میں انہیں تباہ کر دیا اور ان کی جگہ دوسرے دور کی قوموں کو اٹھایا