یہاں تک کہ ہم پر جس کا آنا یقینی تھا (وہ موت) آپہنچی،
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
1 Abul A'ala Maududi
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"
2 Ahmed Raza Khan
یہاں تک کہ ہمیں موت آئی،
3 Ahmed Ali
یہاں تک کہ ہمیں موت آ پہنچی
4 Ahsanul Bayan
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
6 Muhammad Junagarhi
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
7 Muhammad Hussain Najafi
یہاں تک کہ یقینی چیز (موت) ہمارے سامنے آگئی۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
9 Tafsir Jalalayn
یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی
10 Tafsir as-Saadi
﴿حَتّیٰٓ اَتٰینَا الْیَقِیْنُ﴾ یہاں تک کہ ہمیں موت نے آلیا ۔ پس جب وہ کفر کی حالت میں مر گئے تو ان کے لیے حیلے دشوار ہوگئے اور ان کے سامنے امید کا دروازہ بند ہوگیا۔
11 Mufti Taqi Usmani
yahan tak kay woh yaqeeni baat humaray paas aa-hi gaee .