وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ
But as for
وَأَمَّا
اور رہا
his record
كِتَٰبَهُۥ
اپنی کتاب/ نامہ اعمال
his back
ظَهْرِهِۦ
اپنی پیٹھ کے
طاہر القادری:
اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا،
English Sahih:
But as for he who is given his record behind his back,
1 Abul A'ala Maududi
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
2 Ahmed Raza Khan
اور وہ جس کا نامہٴ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے
3 Ahmed Ali
اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا
4 Ahsanul Bayan
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ پیچھے سے دیا جائے گا۔
5 Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
6 Muhammad Junagarhi
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
7 Muhammad Hussain Najafi
اور جس کا نامۂ اعمال اس کے پس پشت دیا جائے گا۔
8 Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جس کو نامہ اعمال پشت کی طرف سے دیا جائے گا
9 Tafsir Jalalayn
اور جس کا نامہ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا .
10 Tafsir as-Saadi
﴿وَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ کِتٰبَہٗ وَرَاءَ ظَہْرِہٖ﴾ اور جس کو نامہ اعمال اس کے بائیں ہاتھ میں اور اس کی پیٹھ پیچھے سے دیا جائے گا۔
11 Mufti Taqi Usmani
lekin woh shaks jiss ko uss ka aemal nama uss ki pusht kay peechay say diya jaye ga ,
- القرآن الكريم - الإنشقاق٨٤ :١٠
Al-Insyiqaq84:10