الطارق آية ۱۷

تو تم کافروں کو ڈھیل دو انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو

پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

تو کافروں کو مہلت دے (١) انہیں تھوڑے دن چھوڑ دے۔

١٧۔١ یعنی ان کے لئے جلدی عذاب کا سوال نہ کر بلکہ انہیں کچھ مہلت دے دے۔

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔

تو کافروں کو چھوڑ دو اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دو

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو ۔

﴿ فَمَــہِّلِ الْکٰفِرِیْنَ اَمْہِلْہُمْ رُوَیْدًا﴾ یعنی کافروں کو تھوڑی سی مہلت دو، پس عنقریب جب ان کو عذاب اپنی لپٹ میں لے لے گا تو انہیں اپنے انجام کا علم ہوجائے گا۔

lehaza ( aey payghumber ! ) tum inn kafiron ko dheel do , enhen thoray dino apney haal per chorr do .