Skip to main content
وَلَوْ
Und auch wenn
فَتَحْنَا
wir öffneten
عَلَيْهِم
ihnen
بَابًا
ein Tor
مِّنَ
von
ٱلسَّمَآءِ
dem Himmel
فَظَلُّوا۟
und sie dauernd
فِيهِ
dadurch
يَعْرُجُونَ
hinaufstiegen,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,

1 Amir Zaidan

Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten,

2 Adel Theodor Khoury

Auch wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie ständig dadurch emporstiegen,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten und sie begännen dadurch hinaufzusteigen