Skip to main content
walaw
وَلَوْ
And (even) if
fataḥnā
فَتَحْنَا
We opened
ʿalayhim
عَلَيْهِم
to them
bāban
بَابًا
a gate
mina
مِّنَ
from
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven,
faẓallū
فَظَلُّوا۟
and they were to continue
fīhi
فِيهِ
therein
yaʿrujūna
يَعْرُجُونَ
(to) ascend,

Wa law fatahnaa 'alaihim baabam minas samaaa'i fazaloo feehi ya'rujoon

Sahih International:

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

1 A. J. Arberry

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

2 Abdul Haleem

and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,

3 Abdul Majid Daryabadi

And if We opened upon them a door of the heaven, and they passed the day mounting thereto.

4 Abdullah Yusuf Ali

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

5 Abul Ala Maududi

If We were even to open for them a way to the heavens, and they could continually climb up to it in broad daylight,

6 Ahmed Ali

Even if We open a door in the heavens and they ascend through it in broad daylight,

7 Ahmed Raza Khan

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day –

8 Ali Quli Qarai

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

9 Ali Ünal

Even if (as a miracle to convince them of the truth of God’s Message) We opened to them a gate in heaven and they kept ascending through it all the while,

10 Amatul Rahman Omar

And if We opened to them a gate of the heaven and they (-the angels) began ascending through it,

11 English Literal

And if We opened on them a door/entrance from the sky/space, so they continued/remained in it ascending/zigzagging.

12 Faridul Haque

And if We open for them a gate in the heavens, to ascend it through the day -

13 Hamid S. Aziz

But had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it,

14 Hilali & Khan

And even if We opened to them a gate from the heaven and they were to continue ascending thereto,

15 Maulana Mohammad Ali

They believe not in it; and the example of the ancients has gone before.

16 Mohammad Habib Shakir

And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

18 Muhammad Sarwar

Had We opened a door for them in the sky through which they could easily pass,

19 Qaribullah & Darwish

If We opened a gate in the heaven and they kept ascending through it,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And even if We opened to them a gate to the heavens and they were to continue ascending through it (all day long).

21 Wahiduddin Khan

and even if We opened to them a door from heaven, and they began ascending through it,

22 Talal Itani

Even if We opened for them a gateway into the sky, and they began to ascend through it.

23 Tafsir jalalayn

And even if We were to open for them a gate from the heaven, and they were to continue ascending through it, the gate,

24 Tafseer Ibn Kathir

The Stubborn Disbelievers will never believe, no matter what Signs and Wonders They see

Allah says,

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ



لَقَالُواْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ