अल बकराह आयत ५२

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ( البقرة: ٥٢ )

Then

ثُمَّ

फिर

We forgave

عَفَوْنَا

दरगुज़र किया हमने

you

عَنكُم

तुम से

from

مِّنۢ

बाद

after

بَعْدِ

बाद

that

ذَٰلِكَ

इसके

so that you may

لَعَلَّكُمْ

ताकि तुम

(be) grateful

تَشْكُرُونَ

तुम शुक्र अदा करो

Thumma 'afawna 'ankum min ba'di thalika la'allakum tashkuroona (al-Baq̈arah 2:52)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फिर इसके पश्चात भी हमने तुम्हें क्षमा किया, ताकि तुम कृतज्ञता दिखालाओ

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. ([2] Al-Baqarah : 52)

हालाँकि तुम अपने ऊपर ज़ुल्म जोत रहे थे फिर हमने उसके बाद भी दरगुज़र की ताकि तुम शुक्र करो