Skip to main content
وَلَا
и не
تَحَٰٓضُّونَ
побуждаете друг друга
عَلَىٰ
к
طَعَامِ
кормлению
ٱلْمِسْكِينِ
бедняка

Кулиев (Elmir Kuliev):

не побуждаете друг друга кормить бедняка,

1 Абу Адель | Abu Adel

и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Поесть с собой хлеба не приветят нищего;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

не поощряете покормить бедняка,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

не призываете друг друга накормить бедняков,

6 Порохова | V. Porokhova

Не побуждаете друг друга накормить голодных!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

не побуждаете друг друга кормить бедняка,