Hakka Suresi 20. Ayet

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”

Çünkü gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı kesinlikle biliyordum» der.

" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

"Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum."

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

«Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim».

Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.

Muhakkak ki ben, hesabıma mülâki olacağımı (hesabımla karşılaşacağımı) biliyordum.

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum," der.

(20-21) «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

"Ben, zaten kesinlikle böyle bir hesapla karşılaşacağımı biliyordum." der.

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı biliyordum, der.

“Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!” der.

Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten.

«Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.»

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."