Skip to main content
إِنِّى
süphesiz ben
ظَنَنتُ
sezmiştim
أَنِّى
elbette benim
مُلَٰقٍ
karşılaşacağımı
حِسَابِيَهْ
hesabımla

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

Diyanet Isleri:

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Zaten ben biliyordum ki kıyamet günü kavuşacağım hesabıma.

2 Adem Uğur

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.

3 Ali Bulaç

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

4 Ali Fikri Yavuz

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”

5 Celal Yıldırım

Çünkü gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı kesinlikle biliyordum» der.

6 Diyanet Vakfı

" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

7 Edip Yüksel

"Hesabımla karşılaşacağıma inanıyordum."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

"Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim" der.

9 Fizilal-il Kuran

Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.

10 Gültekin Onan

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

11 Hasan Basri Çantay

«Çünkü ben hakıykaten hisâbıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim».

12 İbni Kesir

Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.

13 İskender Ali Mihr

Muhakkak ki ben, hesabıma mülâki olacağımı (hesabımla karşılaşacağımı) biliyordum.

14 Muhammed Esed

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

15 Muslim Shahin

doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum," der.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

17 Rowwad Translation Center

"Ben, zaten kesinlikle böyle bir hesapla karşılaşacağımı biliyordum." der.

18 Şaban Piriş

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

19 Shaban Britch

Ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı biliyordum, der.

20 Suat Yıldırım

“Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!” der.

21 Süleyman Ateş

Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten.

22 Tefhim-ul Kuran

«Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."