قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ( الناس: ١ )
qul
قُلْ
katakanlah
aʿūdhu
أَعُوذُ
aku berlindung
birabbi
بِرَبِّ
Tuhannya
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia
Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhannya manusia,
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ ( الناس: ٤ )
min
مِن
dari
sharri
شَرِّ
kejahatan
l-waswāsi
ٱلْوَسْوَاسِ
bisikkan
l-khanāsi
ٱلْخَنَّاسِ
menunggu-nunggu/bersembunyi
dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,
الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ ( الناس: ٥ )
alladhī
ٱلَّذِى
yang
yuwaswisu
يُوَسْوِسُ
membisik-bisikan
fī
فِى
dalam
ṣudūri
صُدُورِ
dada
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ ( الناس: ٦ )
mina
مِنَ
dari
l-jinati
ٱلْجِنَّةِ
jin
wal-nāsi
وَٱلنَّاسِ
dan manusia
dari (golongan) jin dan manusia.”
| القرآن الكريم: | الناس |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | An-Nas |
| Surat ke-: | 114 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | Umat Manusia |
| Jumlah Ayat: | 6 |
| Jumlah Kata: | 20 |
| Jumlah Karakter: | 79 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 21 |
| Dimulai dari ayat: | 6230 |