اِذَا جَاۤءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ ( النصر: ١ )
إِذَا
هنگامي كه
جَآءَ
آمد
نَصْرُ
ياري
ٱللَّهِ
خداوند
وَٱلْفَتْحُ
و پیروزی
Iza jaa-a nas rullahi walfath
(ای پیامبر) هنگامی‌که یاری الله و پیروزی فرا رسد.
وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُوْنَ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ ( النصر: ٢ )
وَرَأَيْتَ
و دیدی
ٱلنَّاسَ
مردم
يَدْخُلُونَ
وارد مي‌شوند
فِى
در
دِينِ
دين
ٱللَّهِ
خداوند
أَفْوَاجًا
دسته دسته
Wa ra-aitan naasa yadkhuloona fee deenil laahi afwajah
و مردم را ببینی که گروه گروه در دین الله داخل می‌شوند.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۗ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا ࣖ ( النصر: ٣ )
فَسَبِّحْ
پس تسبیح گوی
بِحَمْدِ
با ستایش
رَبِّكَ
پروردگار تو
وَٱسْتَغْفِرْهُۚ
و طلب آمرزش کن از او
إِنَّهُۥ
همانا او
كَانَ
بود
تَوَّابًۢا
بسيار توبه پذير
Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba
پس به ستایش پروردگارت تسبیح گوی و از او آمرزش بخواه، همانا او بسیار توبه‌پذیر است.
| القرآن الكريم: | النصر |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | An-Nasr |
| سوره شماره: | 110 |
| تعداد آیات: | 3 |
| کل کلمات: | 17 |
| Total Characters: | 77 |
| تعداد تعظیم: | 1 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مدنی |
| دستور وحی: | 114 |
| شروع از آیه: | 6213 |