Skip to main content

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖۗ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ   ( الرعد: ٤١ )

أَوَلَمْ
آیا ندیدند
يَرَوْا۟
آیا ندیدند
أَنَّا
همانا ما
نَأْتِى
می آییم
ٱلْأَرْضَ
زمين
نَنقُصُهَا
کم می کنیم آن را
مِنْ
از
أَطْرَافِهَاۚ
دور و بر آن
وَٱللَّهُ
و خداوند
يَحْكُمُ
داوري مي‌كند
لَا
نيست
مُعَقِّبَ
به تأخیر اندازنده
لِحُكْمِهِۦۚ
برای حکم او
وَهُوَ
و او
سَرِيعُ
سریع الحساب
ٱلْحِسَابِ
سریع الحساب

Awalam yaraw annaa naatil arda nanqusuhaa min atraafihaa; wallaahu yahkumu laa mu'aqqiba lihukmih; wa Huwa saree'ul hisaab

آیا ندیده‌اند که ما پیوسته به سراغ (این سر) زمین (کفر) می‌آییم، که آن را از اطراف (و دامنه‌هایش) می‌کاهیم؟! (و به سرزمین اسلام می‌افزاییم؟) و الله حکم می‌کند، و هیچ کس نمی‌تواند حکم او را رد کند، و او سریع الحساب (= زود شمار) است.

توضیح

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ   ( الرعد: ٤٢ )

وَقَدْ
در حالي كه
مَكَرَ
نقشه کشید
ٱلَّذِينَ
كساني كه
مِن
قبل از ایشان
قَبْلِهِمْ
قبل از ایشان
فَلِلَّهِ
پس برای خدا
ٱلْمَكْرُ
نقشه و تدبیر
جَمِيعًاۖ
همگي
يَعْلَمُ
مي‌داند
مَا
آن چه
تَكْسِبُ
به دست نمی آورد
كُلُّ
هر
نَفْسٍۗ
کس
وَسَيَعْلَمُ
و به زودی خواهد دانست
ٱلْكُفَّٰرُ
کافران
لِمَنْ
برای چه کسی است
عُقْبَى
عاقبت نیک آن سرا
ٱلدَّارِ
عاقبت نیک آن سرا

Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee'aa; ya'lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya'lamul kuffaaru liman 'uqbad daar

و به راستی کسانی‌که پیش از آن‌ها بودند مکر ورزیدند (و نقشه کشیدند) پس (باید دانست که) تمام مکرها (و نقشه‌ها) از آنِ الله است، می‌داند آنچه را که هر کس انجام می‌دهد، و به زودی کافران خواهند دانست که سر انجام (نیک) سرای (آخرت) از آنِ کیست.

توضیح

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ   ( الرعد: ٤٣ )

وَيَقُولُ
و می گوید
ٱلَّذِينَ
كساني كه
كَفَرُوا۟
كفر ورزيدند
لَسْتَ
نيستي
مُرْسَلًاۚ
فرستاده شده
قُلْ
بگو
كَفَىٰ
کافی است
بِٱللَّهِ
خداوند
شَهِيدًۢا
گواه
بَيْنِى
بین من
وَبَيْنَكُمْ
و بين شما
وَمَنْ
و هر كس
عِندَهُۥ
نزد او
عِلْمُ
دانش
ٱلْكِتَٰبِ
كتاب

Wa yaqoolul lazeena kafaroo lasta mursalaa; qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum wa man 'indahoo 'ilmul Kitaab

و کسانی‌که کافر شدند می‌گویند: «تو پیامبر (الله) نیستی» بگو: «کافی است که الله و کسی‌که علم (پیشین) نزد اوست، میان من و شما گواه باشند».

توضیح