وَاِنْ اَدْرِىْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّـكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
وَإِنْ
اور میں
أَدْرِى
سمجھتا ہوں
لَعَلَّهُۥ
شاید کہ وہ
فِتْنَةٌ
ایک فتنہ ہے
لَّكُمْ
تمہارے لیے
وَمَتَٰعٌ
اور فائدہ اٹھانا ہے
إِلَىٰ
تک
حِينٍ
ایک وقت
اور میں یہ نہیں جانتا شاید یہ (تاخیرِ عذاب اور تمہیں دی گئی ڈھیل) تمہارے حق میں آزمائش ہو اور (تمہیں) ایک مقرر وقت تک فائدہ پہنچانا مقصود ہو،
قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَـقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ
قَٰلَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
ٱحْكُم
فیصلہ کردے
بِٱلْحَقِّۗ
حق کے ساتھ
وَرَبُّنَا
اور ہمارا رب
ٱلرَّحْمَٰنُ
تو رحمن ہے۔ نہایت مہربان ہے
ٱلْمُسْتَعَانُ
جس سے مدد طلب کی جاتی ہے
عَلَىٰ
اس پر
مَا
جو
تَصِفُونَ
تم بیان کرتے ہو
(ہمارے حبیب نے) عرض کیا: اے میرے رب! (ہمارے درمیان) حق کے ساتھ فیصلہ فرما دے، اور ہمارا رب بے حد رحم فرمانے والا ہے، اسی سے مدد طلب کی جاتی ہے ان (دل آزار) باتوں پر جو (اے کافرو!) تم بیان کرتے ہو،