اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ ( النمل: ٩١ )
innamā
إِنَّمَآ
"Only
仅仅
umir'tu
أُمِرْتُ
I am commanded
我被命令
aʿbuda
أَعْبُدَ
I worship
我敬拜
rabba
رَبَّ
(the) Lord
养主
hādhihi
هَٰذِهِ
(of) this
这个的
l-baldati
ٱلْبَلْدَةِ
city
城市的
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
那个
ḥarramahā
حَرَّمَهَا
made it sacred
它|他禁止
walahu
وَلَهُۥ
and to Him (belongs)
他(真主)|为|和
shayin
شَىْءٍۖ
things
事物的
wa-umir'tu
وَأُمِرْتُ
And I am commanded
我被命令|和
l-mus'limīna
ٱلْمُسْلِمِينَ
the Muslims
众归顺者
Innamaaa umirtu an a'buda Rabba haazihil baldatil lazee harramahaa wa lahoo kullu shai'inw wa umirtu an akoona minal muslimeen
（你说）：“我只奉命崇拜这城市的主，他曾以这城市为禁地。万物都是他所有的。我亦奉命做一个归顺的人，
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ( النمل: ٩٢ )
wa-an
وَأَنْ
And that
那个|和
atluwā
أَتْلُوَا۟
I recite
我宣读
l-qur'āna
ٱلْقُرْءَانَۖ
the Quran"
古兰经
famani
فَمَنِ
And whoever
谁|然后
ih'tadā
ٱهْتَدَىٰ
accepts guidance
他接受引导
fa-innamā
فَإِنَّمَا
then only
仅仅|然后
yahtadī
يَهْتَدِى
he accepts guidance
他接受
linafsihi
لِنَفْسِهِۦۖ
for himself;
他的|自己|为
waman
وَمَن
and whoever
谁|和
ḍalla
ضَلَّ
goes astray
他迷误
faqul
فَقُلْ
then say
你说|然后
innamā
إِنَّمَآ
"Only
仅仅
l-mundhirīna
ٱلْمُنذِرِينَ
the warners"
众警告者
Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen
并宣读《古兰经》。”谁遵循正道，谁自受其益；谁误入歧途，你对谁说：“我只是一个警告者。”
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ( النمل: ٩٣ )
waquli
وَقُلِ
And say
你说|和
l-ḥamdu
ٱلْحَمْدُ
"All praise (be)
一切赞颂
lillahi
لِلَّهِ
to Allah
真主|归
sayurīkum
سَيُرِيكُمْ
He will show you
你们|他显示|将
āyātihi
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
他的|众迹象
fataʿrifūnahā
فَتَعْرِفُونَهَاۚ
and you will recognize them
它|你们认识|然后
wamā
وَمَا
And your Lord is not
不|和
rabbuka
رَبُّكَ
And your Lord is not
你的|养主
bighāfilin
بِغَٰفِلٍ
unaware
忽视|在
ʿammā
عَمَّا
of what
什么|在
taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
you do"
你们做
Wa qulil hamdu lillaahi sa yureekum Aayaatihee fata'ri foonahaa; wa maa Rabbuka bighaaflin 'ammaa ta'maloon
你说：“一切赞颂，全归安拉，他将显示给你们他的迹象，你们就认识它。你的主，并不忽视你们的行为。”
- القرآن الكريم - سورة النمل٢٧
An-Naml (Surah 27)