لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ( قريش: ١ )
liīlāfi
لِإِيلَٰفِ
For (the) familiarity
যেহেতু আসক্তি আছে
qurayshin
قُرَيْشٍ
(of the) Quraish
কুরাইশদের
কুরাইশদের অভ্যস্ত হওয়ার কারণে,
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ( قريش: ٢ )
īlāfihim
إِۦلَٰفِهِمْ
Their familiarity
আসক্তি আছে
riḥ'lata
رِحْلَةَ
(with the) journey
ভ্রমণে
l-shitāi
ٱلشِّتَآءِ
(of) winter
শীতের
wal-ṣayfi
وَٱلصَّيْفِ
and summer
ও গ্রীষ্মের
(অর্থাৎ) শীত ও গ্রীষ্মে তাদের বিদেশ সফরে অভ্যস্ত হওয়ার (কারণে)
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ( قريش: ٣ )
falyaʿbudū
فَلْيَعْبُدُوا۟
So let them worship
অতএব তারা ইবাদত করুক
rabba
رَبَّ
(the) Lord
রবের
hādhā
هَٰذَا
(of) this
এই
l-bayti
ٱلْبَيْتِ
House
ঘরের
তাদের কর্তব্য হল এই (কা‘বা) ঘরের রবের ‘ইবাদাত করা,
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ( قريش: ٤ )
alladhī
ٱلَّذِىٓ
The One Who
যিনি
aṭʿamahum
أَطْعَمَهُم
feeds them
তাদেরকে খাবার দিয়েছেন
min
مِّن
against
হতে
jūʿin
جُوعٍ
hunger
ক্ষুধা
waāmanahum
وَءَامَنَهُم
and gives them security
এবং তাদের নিরাপত্তা দিয়েছেন
min
مِّنْ
against
হতে
khawfin
خَوْفٍۭ
fear
ভয়
যিনি তাদেরকে (কা‘বা ঘরের খাদিম হওয়ার কারণে নির্বিঘ্নে ব্যবসা-বাণিজ্যের মাধ্যমে) ক্ষুধায় খাদ্য দিচ্ছেন এবং তাদেরকে ভয়-ভীতি হতে নিরাপদ করেছেন।
| القرآن الكريم: | قريش |
|---|---|
| আধিপত্য একটি আয়াত (سجدة): | - |
| সূরা নাম (latin): | Quraisy |
| সূরা না: | 106 |
| আয়াত: | 4 |
| মোট শব্দ: | 17 |
| মোট অক্ষর: | 73 |
| রুকু সংখ্যা: | 1 |
| অবতীর্ণ: | মক্কা |
| উদ্ঘাটন আদেশ: | 29 |
| শ্লোক থেকে শুরু: | 6193 |