لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ( قريش: ١ )
لِإِيلَٰفِ
برای انس و الفت دادن
قُرَيْشٍ
قریش
Li-ilaafi quraish
برای (شکر) الفت و انس قریش.
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ( قريش: ٢ )
إِۦلَٰفِهِمْ
الفتشان
رِحْلَةَ
کوچ، سفر
ٱلشِّتَآءِ
زمستان
وَٱلصَّيْفِ
و تابستان
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif
(همان) الفت آنها در سفر‌های (تجاری) زمستانی (به یمن) و تابستانی (به شام).
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ( قريش: ٣ )
فَلْيَعْبُدُوا۟
پس باید پرستش کنند
رَبَّ
پروردگار
هَٰذَا
اين
ٱلْبَيْتِ
خانه (كعبه)
Fal y'abudu rabba haazal-bait
پس باید پروردگار این خانۀ (کعبه) را پرستش کنند.
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ( قريش: ٤ )
ٱلَّذِىٓ
كسي كه
أَطْعَمَهُم
سیر کرد آنها را
مِّن
از
جُوعٍ
گرسنگی
وَءَامَنَهُم
و امنیت داد آنها را
مِّنْ
از
خَوْفٍۭ
ترس
Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf
همان (پروردگاری) که آنها را از گرسنگی (نجات و) طعام داد، و از ترس و خوف اِیمن شان داشت.
| القرآن الكريم: | قريش |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | Quraisy |
| سوره شماره: | 106 |
| تعداد آیات: | 4 |
| کل کلمات: | 17 |
| Total Characters: | 73 |
| تعداد تعظیم: | 1 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 29 |
| شروع از آیه: | 6193 |