Surah [17] Al-Isra' : 49

وَقَالُوۡۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا(الإسراء :49)

وَقَالُوٓا۟
And they say
أَءِذَا
"Is it when
كُنَّا
we are
عِظَٰمًا
bones
وَرُفَٰتًا
and crumbled particles
أَءِنَّا
will we
لَمَبْعُوثُونَ
surely (be) resurrected
خَلْقًا
(as) a creation
جَدِيدًا
new"

Waqaloo aitha kunna 'ithaman warufatan ainna lamab'oothoona khalqan jadeedan

Sahih International:

And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"

Tafsir (More Translations)
Surah [17] Al-Isra' : 98

ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ بِاَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوۡۤا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا(الإسراء :98)

ذَٰلِكَ
That
جَزَآؤُهُم
(is) their recompense
بِأَنَّهُمْ
because they
كَفَرُوا۟
disbelieved
بِـَٔايَٰتِنَا
in Our Verses
وَقَالُوٓا۟
and said
أَءِذَا
"When
كُنَّا
we are
عِظَٰمًا
bones
وَرُفَٰتًا
and crumbled particles
أَءِنَّا
will we
لَمَبْعُوثُونَ
surely (be) resurrected
خَلْقًا
(as) a creation
جَدِيدًا
new"

Thalika jazaohum biannahum kafaroo biayatina waqaloo aitha kunna 'ithaman warufatan ainna lamab'oothoona khalqan jadeedan

Sahih International:

That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"

Tafsir (More Translations)
Surah [35] Fatir : 16

اِنۡ يَّشَاۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَاۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيۡدٍۚ(فاطر :16)

إِن
If
يَشَأْ
He wills
يُذْهِبْكُمْ
He (can) do away with you
وَيَأْتِ
and bring
بِخَلْقٍ
in a creation
جَدِيدٍ
new

In yasha yuthhibkum wayati bikhalqin jadeedin

Sahih International:

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

Tafsir (More Translations)

Complete Indexing of Quran Topics

We have indexed and found 3 verses about or related to (including the word(s)) "Creation, A new Creation".

For your information, the verses as described above: