لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍۙ ( قريش: ١ )
liīlāfi
لِإِيلَٰفِ
Për afërsinë
qurayshin
قُرَيْشٍ
e kurejshëve
Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët
اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاۤءِ وَالصَّيْفِۚ ( قريش: ٢ )
īlāfihim
إِۦلَٰفِهِمْ
afërsinë e tyre
riḥ'lata
رِحْلَةَ
(gjatë) udhëtimit
l-shitāi
ٱلشِّتَآءِ
të dimrit
wal-ṣayfi
وَٱلصَّيْفِ
dhe verës
Garantimin e udhëtimit të tyre të lirë dimërit dhe verës
فَلْيَعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِۙ ( قريش: ٣ )
falyaʿbudū
فَلْيَعْبُدُوا۟
Pra, le ta adhurojnë
rabba
رَبَّ
Zotin
hādhā
هَٰذَا
e kësaj
l-bayti
ٱلْبَيْتِ
Shtëpie
Pra, le ta adhurojnë Zotin e kësaj shtëpie
الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ( قريش: ٤ )
alladhī
ٱلَّذِىٓ
I Cili
aṭʿamahum
أَطْعَمَهُم
i ushqeu ata
min
مِّن
nga
jūʿin
جُوعٍ
uria
waāmanahum
وَءَامَنَهُم
dhe i siguroi ata
min
مِّنْ
nga
khawfin
خَوْفٍۭ
frika
I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike
| القرآن الكريم: | قريش |
|---|---|
| Ajeti Sajadet (سجدة): | - |
| Emri i sures (latin): | Quraisy |
| Surja nr.: | 106 |
| Numri i vargjeve: | 4 |
| Gjithsej fjalë: | 17 |
| Gjithsej karaktere: | 73 |
| Emri i Rukū's: | 1 |
| Vendndodhja e shpalljes: | Meka |
| Urdhri i shpalljes: | 29 |
| Nga vargu: | 6193 |