فَبِأَىِّ
সুতরাং কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
وَمِن
এবং
دُونِهِمَا
সে দুটো ছাড়াও
جَنَّتَانِ
দুটো বাগান (থাকবে)
এ দু’টো বাগান ছাড়াও আরো বাগান আছে।
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহ সমূহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহ সমূহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
فِيهِمَا
উভয়ের মধ্যে রয়েছে
عَيْنَانِ
দুটো ঝরনা
نَضَّاخَتَانِ
উচ্ছলিত উভয়েই
দু’টো বাগানেই আছে অবিরাম ও প্রচুর পরিমাণে উৎক্ষিপ্তমান দু’টো ঝর্ণাধারা।
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহ সমূহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
فِيهِمَا
তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে
فَٰكِهَةٌ
ফলমূল
وَنَخْلٌ
ও খেজুর
وَرُمَّانٌ
ও ডালিম
তাতে আছে ফলমূল, আর খেজুর আর ডালিম,
فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহ সমূহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে
অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?
فِيهِنَّ
তাদের মধ্যে (থাকবে)
خَيْرَٰتٌ
সচ্চরিত্রা (স্ত্রীরা)
حِسَانٌ
সুদর্শনা
তাতে আছে উত্তম স্বভাব চরিত্রের সুন্দরী (কুমারী)রা।