Skip to main content

فَبِأَىِّ
সুতরাং কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

ব্যাখ্যা

فِيهِمَا
উভয়ের মধ্যে রয়েছে
مِن
ধরনের
كُلِّ
প্রত্যেক
فَٰكِهَةٍ
ফল
زَوْجَانِ
দুই রকম

উভয় বাগানে আছে প্রত্যেকটি ফলের দু’টি প্রকার।

ব্যাখ্যা

فَبِأَىِّ
সুতরাং কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

ব্যাখ্যা

مُتَّكِـِٔينَ
হেলান দিয়ে বসবে
عَلَىٰ
উপর
فُرُشٍۭ
বিছানা সমূহের
بَطَآئِنُهَا
তার আস্তরণ (হবে)
مِنْ
তৈরি
إِسْتَبْرَقٍۚ
মোটা রেশমের
وَجَنَى
এবং ফল সমূহ
ٱلْجَنَّتَيْنِ
দুই বাগানের
دَانٍ
নিকটে (ঝুঁকে পড়বে)

তারা হেলান দিয়ে বসবে শয্যার উপর যার আস্তর হবে পুরু রেশমের। দু’বাগানের ফল হবে নিকটবর্তী (জান্নাতীদের নাগালের মধ্যে)।

ব্যাখ্যা

فَبِأَىِّ
সুতরাং কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

ব্যাখ্যা

فِيهِنَّ
তাদের মধ্যে (থাকবে)
قَٰصِرَٰتُ
লজ্জাবনত
ٱلطَّرْفِ
দৃষ্টির (রমণী)
لَمْ
নি
يَطْمِثْهُنَّ
তাদেরকে স্পর্শ করেছে
إِنسٌ
কোনো মানুষ
قَبْلَهُمْ
তাদের পূর্বে
وَلَا
আর না
جَآنٌّ
কোনো জিন

তার মধ্যে থাকবে সতীসাধ্বী সংযত-নয়না (কুমারী)রা, পূর্বে যাদেরকে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর কোন জ্বিন।

ব্যাখ্যা

فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
অনুগ্রহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

ব্যাখ্যা

كَأَنَّهُنَّ
তারা যেন
ٱلْيَاقُوتُ
হীরা
وَٱلْمَرْجَانُ
ও মুক্তার (মত সুন্দরী)

তারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।

ব্যাখ্যা

فَبِأَىِّ
অতএব কোন কোন
ءَالَآءِ
নিয়ামত সমূহকে
رَبِّكُمَا
তোমাদের উভয়ের রবের
تُكَذِّبَانِ
উভয়ে অস্বীকার করবে

অতএব (হে জ্বিন ও মানুষ!) তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কোন্ কোন্ নি‘মাতকে অস্বীকার করবে?

ব্যাখ্যা

هَلْ
কি (হতে পারে)
جَزَآءُ
পুরস্কার
ٱلْإِحْسَٰنِ
উত্তম (কাজের)
إِلَّا
ব্যতীত
ٱلْإِحْسَٰنُ
উত্তম

উত্তম কাজের প্রতিফল উত্তম পুরস্কার ছাড়া কী হতে পারে?

ব্যাখ্যা