أَوَلَيْسَ
کیا بھلا نہیں ہے
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کو
وَٱلْأَرْضَ
اور زمین کو
بِقَٰدِرٍ
قادر/ قدرت والی
عَلَىٰٓ
اس بات پر
أَن
کہ
يَخْلُقَ
وہ پیدا کرے
مِثْلَهُمۚ
ان کی مانند
بَلَىٰ
کیوں نہیں
وَهُوَ
اور وہ
ٱلْخَلَّٰقُ
پیدا کرنے والا ہے
ٱلْعَلِيمُ
زبردست جاننے والا ہے
کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے
إِنَّمَآ
بیشک
أَمْرُهُۥٓ
اس کا حکم
إِذَآ
جب بھی
أَرَادَ
وہ ارادہ کرتا ہے
شَيْـًٔا
کسی چیز کا
أَن
کہ
يَقُولَ
وہ کہتا ہے
لَهُۥ
اس کو
كُن
ہوجا
فَيَكُونُ
تو وہ ہوجاتی ہے
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے
فَسُبْحَٰنَ
پس پاک ہے
ٱلَّذِى
وہ ذات
بِيَدِهِۦ
جس کے ہاتھوں میں
مَلَكُوتُ
بادشاہت ہے
كُلِّ
ہر
شَىْءٍ
چیز کی
وَإِلَيْهِ
اور اسی کی طرف
تُرْجَعُونَ
تم سب لوٹائے جاؤ گے
پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے