تُؤْمِنُونَ
Вам (следует) веровать
بِٱللَّهِ
в Аллаха
وَرَسُولِهِۦ
и Его посланника,
وَتُجَٰهِدُونَ
и усердствовать вам
فِى
на
سَبِيلِ
пути
ٱللَّهِ
Аллаха
بِأَمْوَٰلِكُمْ
своим имуществом
وَأَنفُسِكُمْۚ
и своими душами.
ذَٰلِكُمْ
Это –
خَيْرٌ
лучше
لَّكُمْ
для вас,
إِن
если
كُنتُمْ
вы являетесь
تَعْلَمُونَ
знающими.
Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
يَغْفِرْ
Он простит
لَكُمْ
вам
ذُنُوبَكُمْ
ваши грехи
وَيُدْخِلْكُمْ
и введет вас
جَنَّٰتٍ
в сады,
تَجْرِى
текут
مِن
под котороми
تَحْتِهَا
под котороми
ٱلْأَنْهَٰرُ
реки,
وَمَسَٰكِنَ
и (в) жилища
طَيِّبَةً
благие
فِى
в
جَنَّٰتِ
садах
عَدْنٍۚ
вечности.
ذَٰلِكَ
Это –
ٱلْفَوْزُ
преуспеяние
ٱلْعَظِيمُ
великое!
Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние.
وَأُخْرَىٰ
И другое,
تُحِبُّونَهَاۖ
что вы любите:
نَصْرٌ
помощь
مِّنَ
от
ٱللَّهِ
Аллаха
وَفَتْحٌ
и победа
قَرِيبٌۗ
близкая.
وَبَشِّرِ
И обрадуй же
ٱلْمُؤْمِنِينَ
верующих!
Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!
يَٰٓأَيُّهَا
О те,
ٱلَّذِينَ
которые
ءَامَنُوا۟
уверовали!
كُونُوٓا۟
Будьте
أَنصَارَ
помощниками
ٱللَّهِ
Аллаха,
كَمَا
как
قَالَ
сказал
عِيسَى
Ииса,
ٱبْنُ
сын
مَرْيَمَ
Марьям,
لِلْحَوَارِيِّۦنَ
апостолам:
مَنْ
«Кто
أَنصَارِىٓ
мои помощники
إِلَى
к
ٱللَّهِۖ
Аллаху?»
قَالَ
Сказали
ٱلْحَوَارِيُّونَ
апостолы:
نَحْنُ
«Мы –
أَنصَارُ
помощники
ٱللَّهِۖ
Аллаха»
فَـَٔامَنَت
И уверовала
طَّآئِفَةٌ
одна часть
مِّنۢ
из
بَنِىٓ
потомков
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила,
وَكَفَرَت
и стала неверующей
طَّآئِفَةٌۖ
другая часть.
فَأَيَّدْنَا
И Мы подкрепили
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ءَامَنُوا۟
уверовали
عَلَىٰ
против
عَدُوِّهِمْ
их врагов,
فَأَصْبَحُوا۟
и они оказались
ظَٰهِرِينَ
победителями.
О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: «Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?». Апостолы ответили: «Мы - помощники Аллаха». Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.