سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ ( الرحمن: ٣١ )
sanafrughu
سَنَفْرُغُ
Soon We will attend
Nous Nous libérerons et concentrerons très bientôt
lakum
لَكُمْ
to you
sur vous
l-thaqalāni
ٱلثَّقَلَانِ
two classes!
[les] deux groupes armés lourdement !
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ( الرحمن: ٣٢ )
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
[En] lequel donc
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
(des) bienfaits
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
(de) votre Maître
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
démentirez-vous ?
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ ( الرحمن: ٣٣ )
yāmaʿshara
يَٰمَعْشَرَ
O assembly
Ô communauté
l-jini
ٱلْجِنِّ
(of) the jinn
(des) djinns
wal-insi
وَٱلْإِنسِ
and the men!
et (des) humains !
is'taṭaʿtum
ٱسْتَطَعْتُمْ
you are able
vous êtes capables
tanfudhū
تَنفُذُوا۟
pass beyond
passer à travers
aqṭāri
أَقْطَارِ
(the) regions
(les) extrémités
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
(des) cieux
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
et (de) la terre,
fa-unfudhū
فَٱنفُذُوا۟ۚ
then pass
alors passez à travers.
tanfudhūna
تَنفُذُونَ
you (can) pass
vous passerez à travers
bisul'ṭānin
بِسُلْطَٰنٍ
by authority
avec une autorité.
O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ( الرحمن: ٣٤ )
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
[En] lequel donc
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
(des) bienfaits
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
(de) votre Maître
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
démentirez-vous ?
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ ( الرحمن: ٣٥ )
yur'salu
يُرْسَلُ
Will be sent
Sera envoyée
ʿalaykumā
عَلَيْكُمَا
against both of you
contre vous deux
shuwāẓun
شُوَاظٌ
a flame
une flamme
wanuḥāsun
وَنُحَاسٌ
and smoke
et de la fumée
falā
فَلَا
and not
et ensuite ne pas
tantaṣirāni
تَنتَصِرَانِ
you will (be able to) defend yourselves
vous pourrez vous défendre !
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ( الرحمن: ٣٦ )
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
[En] lequel donc
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
(des) bienfaits
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
(de) votre Maître
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
démentirez-vous ?
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ ( الرحمن: ٣٧ )
fa-idhā
فَإِذَا
Then when
Et ensuite, quand
inshaqqati
ٱنشَقَّتِ
is split
sera devenu fendu
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
le ciel
fakānat
فَكَانَتْ
and it becomes
et il sera ensuite
wardatan
وَرْدَةً
rose-colored
rouge jaunâtre
kal-dihāni
كَٱلدِّهَانِ
like murky oil
comme l’huile brillante.
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ( الرحمن: ٣٨ )
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
[En] lequel donc
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
(des) bienfaits
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
(de) votre Maître
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
démentirez-vous ?
Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ ( الرحمن: ٣٩ )
fayawma-idhin
فَيَوْمَئِذٍ
Then on that Day
Ce jour-là donc
yus'alu
يُسْـَٔلُ
will be asked
sera (pas) interrogé
dhanbihi
ذَنۢبِهِۦٓ
his sin
son péché
insun
إِنسٌ
any man
un humain
walā
وَلَا
and not
et pas (non plus)
jānnun
جَآنٌّ
any jinn
un djinn.
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ( الرحمن: ٤٠ )
fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So which
[En] lequel donc
ālāi
ءَالَآءِ
(of the) favors
(des) bienfaits
rabbikumā
رَبِّكُمَا
(of) your Lord
(de) votre Maître
tukadhibāni
تُكَذِّبَانِ
will you both deny?
démentirez-vous ?
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
- القرآن الكريم - سورة الرحمن٥٥
Ar-Rahman (Surah 55)