فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ ( المدثر: ٥١ )
farrat
فَرَّتْ
Fleeing
(qui) ont fuit
min
مِن
from
d’
qaswaratin
قَسْوَرَةٍۭ
a lion?
un groupe puissant ?
s'enfuyant devant un lion.
بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ ( المدثر: ٥٢ )
bal
بَلْ
Nay!
Plutôt,
yurīdu
يُرِيدُ
Desires
veut
kullu
كُلُّ
every
chaque
im'ri-in
ٱمْرِئٍ
person
homme
min'hum
مِّنْهُمْ
of them
parmi eux
an
أَن
that
qu’
yu'tā
يُؤْتَىٰ
he may be given
il reçoive
ṣuḥufan
صُحُفًا
pages
des pages
munasharatan
مُّنَشَّرَةً
spread out
étalées.
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ ( المدثر: ٥٣ )
kallā
كَلَّاۖ
Nay!
Non, pas du tout !
bal
بَل
But
Plutôt,
lā
لَّا
not
ne pas
yakhāfūna
يَخَافُونَ
they fear
ils ont peur
l-ākhirata
ٱلْءَاخِرَةَ
the Hereafter
(de) l’au-delà.
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ ( المدثر: ٥٤ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
Non, pas du tout !
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed it
Certes, il
tadhkiratun
تَذْكِرَةٌ
(is) a Reminder
(est) un rappel.
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ ( المدثر: ٥٥ )
faman
فَمَن
So whoever
Quiconque donc
shāa
شَآءَ
wills
veut
dhakarahu
ذَكَرَهُۥ
(may) pay heed to it
peut se rappeler (de) lui.
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ ( المدثر: ٥٦ )
wamā
وَمَا
And not
Et ne pas
yadhkurūna
يَذْكُرُونَ
will pay heed
ils se rappellent
illā
إِلَّآ
except
sans
an
أَن
that
que
yashāa
يَشَآءَ
wills
veuille
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah
Allâh.
huwa
هُوَ
He
Il (est)
ahlu
أَهْلُ
(is) worthy
digne
l-taqwā
ٱلتَّقْوَىٰ
to be feared
(de) la piété
wa-ahlu
وَأَهْلُ
and worthy
et digne
l-maghfirati
ٱلْمَغْفِرَةِ
to forgive
(du) pardon.
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.